Hvorfor kaldes passionsfrugt for lidenskabens frugt? Endnu et markedsføringstrick?

Ordet 'maracuja' oversættes til engelsk på en ganske særpræget måde – passion fruit. Det betyder 'passionens frugt'. Hvad fik biologer – videnskabsfolk – til at acceptere denne levende metafor som det officielle navn for en hel gruppe planter? Lad os finde ud af det.

Lad os prøve at ræsonnere logisk

En intuitiv forklaring ligger lige for – at passionsfrugterne er så lækre, at når man har smagt dem én gang, er det svært at modstå at smage dem igen. Man vil igen og igen, glemme alt omkring sig, opleve den eksplosive smag og aroma af det saftige frugtkød.

Eller måske er passionsfrugten, ligesom mange andre tropiske frugter, anerkendt som et afrodisiakum? Der ville ordet 'passion' virkelig være på sin plads. Men nej – det er kun folketro, som desværre ikke er bekræftet af forskere (og de har undersøgt det!).

Det rigtige svar kan findes ved at grave i etymologiske ordbøger, botaniske opslagsværker og længe glemte historiske optegnelser. Det viser sig, at kristne har haft en hånd med i navnet 'passionens frugt', som har slået rod i flere sprog.

Etymologiens labyrinter

Nu om alt i rækkefølge.

Her er hvad biologer vil fortælle dig:

Passionsfrugt (passion fruit) – sådan kaldes frugterne af flere arter af lianer i slægten Passiflora. Denne slægt har også et andet navn – Passionsblomst. Alle lianer i slægten Passiflora (Passionsblomst) indgår i familien Passionsblomstfamilien.

Her er hvad historikere vil fortælle dig:

I det 16. århundrede nåede planter af slægten Passiflora, som dengang kun voksede i de fjerne lande i den Nye Verden, for første gang til Europa. Dengang blev de ikke værdsat for deres frugter, som simpelthen ikke ville have overlevet en så lang transport. Nej, det handlede om noget andet: passiflora har fantastisk smukke blomster. Farvestrålende og eksotiske, de betog europæernes fantasi, der var vant til de mere diskrete planter fra deres egne breddegrader. Først bragte tapre rejsende dem tørrede mellem bogsider, og senere, da frø også blev bragt til den Gamle Verden, forsøgte lokale gartnere at dyrke de tropiske lianer i drivhuse. Det kom sjældent længere end til blomstring – det kræver særlig færdighed at dyrke sådanne planter.

Det er værd at bemærke, at navnet 'Passiflora' endnu ikke eksisterede på det tidspunkt. Disse lianer blev dengang kaldt granadillaer (oversat fra spansk – 'lille granatæble').

I det 17. århundrede fik billedet af den vidunderlige granadillablomst fat i en kendt italiensk katolik – Giacomo Bosio. Den ældre gejstlige, der var i halvfjerdserne, så på det fra en anden vinkel og så ikke skønhed, men symbolik. Inspireret af søgen efter Guds forsyn i den oversøiske blomst, helligede han en hel rapport til emnet med titlen "Della Trionfante e Gloriosa Croce".

Hovedtesen i Giacomo Bosios værk er denne: granadillablomsten er en legemliggørelse af Kristi lidelse. Den ydre krone af kronblade symboliserer tornekronen, og de 72 kronetråde i den indre krone – antallet af torne på den. Griffelens ar – det er sømmene, som slog Kristi hænder og fødder til korset, støvknapperne – det er de fem sår, der forblev på hans legeme. Og selv kirtlerne, som man kan finde på bladets bagside, anså Giacomo for at være en legemliggørelse af de 30 sølvpenge, som Judas modtog for sit forræderi.

Sikke en fantasi den gamle mand havde! Måske er denne historie endnu en grund til at tænke over, at hvert menneske i de ting, der omgiver det, ser, hvad det ønsker at se. Uanset hvad, var bror Giacomo en respekteret mand, og botanikerne lyttede til hans mening og kaldte slægten af lianer for "passiflora" (lat. passio – lidelse og flos – blomst).

Hvad siger sprogforskerne så til dette:

I mange sprog er ordene "lidenskab" og "lidelse" tæt forbundne. Sådan er det også på russisk: "Kristi lidelse" er Frelserens lidelser.

I russisk faglitteratur bruges i stedet for termen "passiflora" navnet "strastotsvet" (lidenskabsblomst). Dette ord er en oversættelse fra latin passiflora, altså en direkte oversættelse. Som vi ser, har ordet "lidenskab" krydset mange sproglige grænser og tidsskel. Ikke så ringe – fem århundreder!

Lad os vende tilbage til nutiden

"Børn af det 21. århundrede, jeres nye tidsalder er begyndt"… Gaver fra den gamle verden, religiøse fantasier hos katolikker og ærede biologers hang til smukke metaforer virker nu ikke mere end gamle legender. Men snedige handlende elsker stadig at lokke kunder med prangende navne. Sådan præsenteres passionsfrugt ofte som "lidenskabsfrugt". I får sikkert også lovet "legende stemning", "nydelse af dessert" og et hint om en behagelig afslutning på en romantisk middag. Nå, hvorfor ikke give efter for denne tankegang? Under alle omstændigheder er passionsfrugt en overordentlig velsmagende frugt med en forrygende tropisk aroma, som enhver bør prøve!